Dirka po Franciji nedvomno predstavlja športni vrhunec poletja, saj jo po vsem svetu spremlja več kot sto milijonov ljudi. Ponaša se z najboljšimi kolesarji na svetu, napetimi taktikami, čudovitimi posnetki francoske pokrajine in čisto svojim izrazjem. Za vas smo pripravili slovarček najpogostejših francoskih izrazov, ki se uporabljajo na Dirki po Franciji in v kolesarstvu na […]

  Poletje je čas za branje. Da boste pripravljeni za uživanje na plaži, smo za vas pripravili seznam knjig, ki vas bodo zagotovo prevzele. Morda pa najdete poletno branje zase!     Ljubice in kraljice, Benedetta Craveri Ljubice in kraljice je zgodovinska pripoved o nekaterih najvplivnejših ženskah s francoskih in drugih evropskih dvorov.     […]

  Sodni prevodi so prevodi, ki jih lahko predložite v domačih ali tujih institucijah in postopkih doma ali v tujini. Običajno se opravljajo za dokumente, kot so spričevala, potrdila o nekaznovanosti, poročni listi ali pa celo dokumentacija za prijavo na razpis v tujini. Zanje veljajo posebna pravila, zato vam spodaj predstavljamo pet dejstev o sodnih […]

Ves svet se avtomatizira in tudi prevajanje ni nobena izjema. Vsi poznamo Google Translate, ki je bržkone najbolj znan med strojnimi prevajalniki. Obstaja pa jih še več. V današnjem članku bomo raziskali, ali je prihodnost prevajanja res strojna.   KAJ STROJNO PREVAJANJE SPLOH JE? Pri strojnem prevajanju gre za povsem avtomatizirano prevajanje besedil brez človekovega […]

Knjige širijo pomembne ideje in nas spodbujajo k razmišljanju. Zlasti v preteklosti je književnost igrala zelo pomembno vlogo pri oblikovanju kulturne, pri nekaterih narodih pa celo narodne identitete. V tem duhu smo raziskali, katere so največkrat prevajane knjige vseh časov.   1. Sveto pismo  Odgovor, katera je največkrat prevajana knjiga vseh časov, se ponuja kot […]

Dobrodošli v drugem delu našega slovarčka najpogostejših prevajalskih izrazov. V prejšnjem delu smo si ogledali splošne izraze, ki pridejo prav ob naročanju prevoda, danes pa se bomo posvetili izrazom s področja prevajalskih tehnologij.   Pomnilnik prevodov (angleško Translation memory ali TM) Podatkovna zbirka, v kateri se shranjujejo stavki, odstavki ali segmenti besedila, ki so bili […]

Naročili ste prevod letnega poročila in v prevajalski agenciji so vam povedali, da bodo opravili analizo izvirnika v svojem CAT-orodju in vam sporočili ceno. Ne veste, kaj je to CAT-orodje? Da boste vedeli, kaj naročate, smo v Prevajalski agenciji GORR za vas pripravili slovarček najpogostejših izrazov s področja prevajanja. V današnjem, prvem delu, si bomo […]

Olimpijske igre v Pekingu se počasi zaključujejo. Naši športniki pridno nabirajo medalje, mi pa smo se ob spremljanju vprašali tudi, kakšna je pravzaprav razlika med izrazoma olimpijske igre in olimpijada. 🤔     Začetek olimpijskih iger sega v daljno leto 776 pr. n. št. v antični Grčiji, igre pa so izjemno priljubljene še danes. V […]

Vsak od nas je že kdaj v Google Prevajalnik vpisoval besedilo priljubljene pesmi, citat, odlomek iz navodil za uporabo, ali pa celo vsebino službenega e-poštnega sporočila. V podjetju GORR smo vsestranski prevajalnik preizkusili za prevod najbolj priljubljenih filmskih citatov.   Kako Google Prevajalnik sploh deluje Prevajalnik je na voljo od leta 2006 in trenutno prevaja […]