GOVORIMO JEZIK VAŠE PANOGE ALI PODROČJA TER RAZUMEMO VAŠE KLJUČNE POTREBE
GORR je ponudnik jezikovnih storitev, ki vas bo prepričal s svojo prijaznostjo, ustrežljivostjo in večjezično ponudbo.
Na voljo smo vam za prevode vseh vrst dokumentov v vse svetovne jezike.
Imate specifične potrebe? Ni problema! Stopite v stik z nami in naša ekipa vam bo pomagala.
Na prevodih svet stoji. Brez njih bi bila podjetja obsojena na poslovanje znotraj meja svoje države, potrošniki pa bi bili prikrajšani za izbiro.
Naročite prevajalske storitve pri nas in preskočite jezikovne ovire!
Potrebujete več kot samo prevod? Z lokalizacijo bomo vaše dokumente in vsebine prilagodili za nov trg, pri čemer bomo upoštevali ciljno kulturo in vse ostale posebnosti.
Potrebujete pregled besedila, lekturo, izvajalca za namizno založništvo ali druge jezikovne storitve? Stopite v stik z nami in z veseljem vam bomo pomagali.
GORR ponuja vse jezikovne storitve na enem mestu.
Na trgu je veliko ponudnikov, ki nudijo prevajalske storitve in so pri tem zelo uspešni.
Toda kaj je tisto, kar nas dela drugačne? To je naš pristop.
Ker izviramo iz družinskega podjetja, se ponašamo s svojimi komunikacijskimi veščinami in spretnostjo reševanja težav.
STALNA DOSEGLJIVOST
S prevodi vam pomagamo 24 ur na dan, 7 dni v tednu in 365 dni v letu, vključno s prazniki.
KOMUNIKACIJA
Dobra komunikacija tako z izvajalcem kot naročnikom je predpogoj za kakovosten prevod.
STORITVE PO MERI
Vsak projekt zahteva drugačen pristop. Mi bomo svojega prilagodili vam, vašemu področju in trgu.
IZJEMNA ODZIVNOST
Na povpraševanje odgovorimo takoj, prevode pa zagotovimo v čim krajšem možnem času.
Kdo smo
Uspeh našega podjetja sloni na naši ekipi.
Spoznajte ljudi, ki sestavljajo ekipo GORR in predano skrbijo za vaše prevode.
Gregor je v podjetju GORR glavno gonilo poslovnega, finančnega in tehničnega razvoja. Svoje delo opravlja z vnemo in predanostjo.
Njegova pozitivna naravnanost, odprtost in podjetniški duh vas ne bodo pustili ravnodušne. Srečali ga boste tudi na igrišču za badminton, kjer vas bo navdušil s svojo zagnano igro.
Olivera je soustanoviteljica podjetja GORR. Vključena je v vse procese razvoja poslovanja, še posebej pa v upravljanje z viri in skrb za ključne stranke. Njena glavna aduta sta družabnost in odprtost, ki pa seveda pokukata na plano šele po dobri jutranji kavi.
Gregor in Olivera sta leta 2013 združila svoje talente in izkušnje z različnih področij ter pogumno stopila v skrivnostni svet prevajanja. Začelo se je v improvizirani balkonski pisarni in s prenosnim računalnikom, ki je bil njuna prva “naložba”.
Gregor in Olivera sta hitro pridobila prve večje domače stranke, nato pa sta postopoma začela osvajati evropske trge.
Darja ima diplomo iz prevajanja in je, preden se je pridružila naši ekipi, pridobivala izkušnje kot samostojna prevajalka. Zdaj pri nas vodi projekte in skrbi za to, da stranke prejmejo brezhibne prevode.
Darja je natančna in odločna ter prijazna sodelavka, ki nam prinaša sladke domače dobrote in skrbi za sproščeno ter prijetno vzdušje v pisarni.
Nina se lahko pohvali s točnostjo, skrbnostjo in občutkom za podrobnosti, ki so nepogrešljivi pri vodenju zahtevnih projektov in zagotavljanju kakovosti prevodov.
Slaba kakovost? Pri Nini nikoli!
Trenutno je na porodniškem dopustu.
Naša vrata so vedno odprta za nove talente, ki iščejo nove priložnosti za osebno in karierno rast.
Imate izkušnje s prevajanjem in jeziki in/ali zanimive ideje o prihodnosti prevajalske stroke in podjetja GORR?
Stopite v stik z nami in nas prepričajte, da ste nepogrešljivi del ekipe GORR.
VAS ZANIMA, KAKO PREŽIVLJAMO SVOJ ČAS ZUNAJ PISARNE?
Članstva v različnih organizacijah so zelo koristna, saj nam omogočajo mreženje in sledenje najnovejšim panožnim smernicam.
Ko nismo v pisarni, znanje pridobivamo v naslednjih organizacijah.
SKRBIMO ZA DODANO VREDNOST VAŠEGA PODJETJA
GORR s svojimi jezikovnimi storitvami pokriva številne jezike in področja.
Če potrebujete izjemne vsebine, ki govorijo same zase, smo pravi naslov za vas.
Oglejte si, v čem smo najboljši.
Seznanite se z našimi storitvami.
Pokrivamo vse jezike, ki jih lahko potrebujete.
Preverite, katere panoge in področja pokrivamo.
Iščete kaj drugega?
Z veseljem vam bomo ustregli!
Če niste našli želenih informacij, nam pišite! Naredili bomo vse, da uresničimo vaše želje.
— In še mnogo več … —
IN DELO
Spoznajte našo ekipo, delo in uspehe ter izzive, s katerimi se srečujemo na svoji poti.
KAKŠNA ZGODBA STOJI ZA IMENOM GORR?
Ste se kdaj vprašali, kaj pomeni GORR?
KAKŠNA ZGODBA STOJI ZA IMENOM GORR?
Tu je odgovor na to, kaj se skriva za temi štirimi črkami. Ste mogoče pomislili, da tako poimenujejo prevajalca v kakem daljnem eksotičnem jeziku?
Pravzaprav je naša izbira imena bolj osebne narave.
Ime GORR je sestavljeno iz začetnih črk ustanoviteljev podjetja Gregor – Olivera – Rosulnik – (rojena) Radovanović in odraža korenine, iz katerih je zraslo naše družinsko podjetje, ki pa že od samega začetka zre v mednarodno prihodnost.
Gregor je diplomiral iz ekonomije in si nabral izkušnje v prodaji, Olivera pa je magistrica sociologije in mednarodnih odnosov, ki je velik del svojega življenja preživela v tujini.
Leta 2013 sta združila svoje talente in pogumno stopila v skrivnostni svet prevajanja. Začelo se je v improvizirani balkonski pisarni in s prenosnim računalnikom, ki je bil njuna prva “naložba”. Gregor in Olivera sta hitro pridobila prve večje domače stranke, nato pa sta postopoma začela osvajati evropske trge.
Sprva je bil GORR majhno prevajalsko podjetje, ki je nudilo prevode v slovenski jezik in iz njega. Svojo ponudbo je nato najprej razširilo na balkanske jezike, danes pa nudi jezikovne storitve za večino svetovnih jezikov.
In veste kaj? Oba ustanovitelja svoje delo še vedno opravljata z veliko mero predanosti in radovednosti.
Želite izvedeti več o prvih prevajalskih in lokalizacijskih izzivih podjetja GORR? Kliknite tukaj.
Če želite spoznati ekipo GORR, kliknite tukaj.
KATERE JEZIKE PREVAJAMO V GORR-U?
Tako v poslovnem kot zasebnem življenju nas ljudje pogosto vprašajo: »Katere jezike pa VI prevajate?«, pri čemer želijo izvedeti, katere jezike prevajajo naši hišni prevajalci.
KATERE JEZIKE PREVAJAMO V GORR-U?
Čeprav za izvedbo večine naročil sodelujemo z zunanjimi izkušenimi izvajalci iz vrst specializiranih prevajalcev, lektorjev in tolmačev, tudi ekipo GORR sestavljamo prevajalci, ki obvladamo več jezikov, zato lahko sami preverimo kakovost besedil v vseh večjih evropskih jezikih. Obenem nam naša večjezičnost omogoča, da s svojimi strankami in naročniki komuniciramo v njihovi materinščini ali jezikih, ki so jim blizu.
Preizkusite nas! Poleg angleščine in slovenščine lahko s člani naše ekipe spregovorite še v mnogih drugih jezikih.
Gregor je materni govorec slovenščine, tekoče govori balkanske jezike (srbski, hrvaški in bosanski jezik) ter angleščino.
Olivera je materna govorka srbščine, slovenščino pa govori skoraj na ravni materne govorke. Poleg tega tekoče govori še balkanske jezike (hrvaški, bosanski in črnogorski jezik), angleščino in češčino, razume pa tudi slovaščino.
Darja je materna govorka slovenščine, tekoče govori angleško in italijansko ter razume balkanske jezike (srbski, hrvaški in bosanski jezik).
Nina je materna govorka slovenščine, tekoče govori angleško in francosko ter razume balkanske jezike (srbski, hrvaški in bosanski jezik) .
Vas zanima, katere jezike najpogosteje prevajamo in katere so bile najbolj nenavadne jezikovne kombinacije, ki smo se jih lotili? Kliknite tukaj!
OBSEŽEN PREVOD ZAHTEVNEGA PRAVNEGA BESEDILA V SAMO TREH DNEH
Pogumni in odlični začetki
OBSEŽEN PREVOD ZAHTEVNEGA PRAVNEGA BESEDILA V SAMO TREH DNEH
Na začetku svoje poti smo zgolj z osnovnim prodajnim in marketinškim vložkom dobili projekt, ki še danes velja za enega najzahtevnejših v zgodovini podjetja GORR.
V samo treh dneh smo morali iz slovenščine v angleščino prevesti 150 strani zahtevnega pravnega besedila.
Prevod je bil sicer namenjen notranji uporabi, zato naročnik ni zahteval, da ga opravi materni govorec ali da je prevod narejen v skladu z običajnimi standardi za zagotavljanje terminološke doslednosti.
Čeprav se zdi, da je tako obsežen projekt nemogoče izpeljati, smo z ekipo sedmih prevajalcev, med katerimi so bili tudi pravni strokovnjaki, delali noč in dan ter se na koncu uspeli prebiti skozi zajeten “kup” sodnih dokumentov.
Rezultat? Zadovoljna stranka in nova prevajalska prijateljstva!
Tako smo uspešno izpeljali svoje prvo nujno in zahtevno naročilo, ki so mu sledila še številna druga.
Želite izvedeti več o prevajalskih in lokalizacijskih uspehih podjetja GORR? Kliknite tukaj!
NAJBOLJŠI PREVODI LETNIH POROČIL
Naša prevajalska specialiteta
NAJBOLJŠI PREVODI LETNIH POROČIL
Ena od specialnosti podjetja GORR so zagotovo letna poročila.
Ta običajno na naša vrata potrkajo istočasno, so obsežna in prinašajo mešanico poslovnih, finančnih in tehničnih vsebin. Zato morajo pri prevajanju tovrstnih besedil sodelovati prevajalci in lektorji z različnimi znanji, ki poleg prevajanja in kreativnega prevajanja obvladajo tudi številke.
Pogosto se zgodi tudi, da moramo zaradi časovne stiske začeti prevajati osnutke poročil, še preden je pripravljena končna različica.
Nekoč smo morali iz slovenščine v angleščino prevesti letno poročilo, ki je obsegalo 125.000 besed, pri čemer smo v obdobju desetih dni prejeli od 5 do 15 posodobljenih datotek na dan.
Želite izvedeti več o prevajalskih in lokalizacijskih izzivih podjetja GORR? Kliknite tukaj!
NAŠE NEVSAKDANJE JEZIKOVNE SPECIALITETE
Razen slovenščine se srečujemo s številnimi drugimi zanimivimi jeziki.
NAŠE NEVSAKDANJE JEZIKOVNE SPECIALITETE
Ena od posebnosti podjetja GORR je ponudba zanimivih in za marsikoga nevsakdanjih jezikovnih kombinacij. Če temu dodamo še kompleksnost samih vsebin, dobimo izzive, ki se jih vedno z veseljem lotimo.
Poleg prevodov v za nas pogostejših kombinacijah evropskih in balkanskih jezikov, kot so prevodi iz slovenščine v hrvaščino, iz angleščine v slovenščino, iz nemščine v češčino, iz srbščine v nemščino, iz angleščine v bosanščino itn., se lahko pohvalimo tudi z nekaj izredno zanimivimi projekti.
To je seveda zgolj nekaj primerov, s katerimi vam želimo pokazati, da vam lahko priskočimo na pomoč z vsemi jezikovnimi pari, naj gre za balkanske ali druge jezike.
Zaupajte nam svoje zahteve in sestavili bomo popolno prevajalsko ekipo za vaše področje oziroma trg.
Vas zanima, kakšni so začetki podjetja GORR? Kliknite tukaj!
POGANJAMO AVTOMOBILSKI SEKTOR
… in vas peljemo naprej
POGANJAMO AVTOMOBILSKI SEKTOR
Avtomobilska industrija prispeva levji delež k uvozu in izvozu v Evropi in po svetu. Posledično je vedno več tudi besedil s področja avtomobilske industrije in sorodnih panog, zaradi česar se veča tudi povpraševanje po kakovostnih tehničnih prevajalcih in lektorjih, ki lahko zagotovijo brezhibne prevode obsežnih besedil v zelo kratkem času.
V letu 2018 smo pogosto zapeljali na to pot. Med drugim smo za stranko, ki je k nam pristopila z visokimi pričakovanji in obsežnimi projekti s področja avtomobilske industrije, prevajali besedila iz nemščine v slovenščino, poljščino, hrvaščino in slovaščino.
Eden od teh projektov je obsegal 400.000 besed, ki jih je bilo treba prevesti v desetih dneh. Kako nam je to uspelo, čeprav smo morali zadovoljiti izjemno visokim standardom kakovosti in doslednosti ter hkrati delati v prevajalskem orodju stranke?
Povezali smo se z najboljšimi prevajalci s področja avtomobilske industrije in odličnim pregledovalcem, ki je posamezne prevode povezal v celoto. Poleg tega je naša hišna ekipa poskrbela za dodaten pregled, s katerim smo zagotovili točnost prevoda in terminološko doslednost.
Rezultat? Verjetno več prodanih avtomobilov in avtomobilskih sedežev v drugih delih Evrope in, kar je pomembneje, navdušena stranka, ki nam še vedno zaupa svoja naročila, ter zadovoljni prevajalci, ki so s trdim delom dosegli želene rezultate.
Vas zanimajo druge jezikovne storitve, ki jih nudi GORR? Kliknite tukaj!
Če želite preveriti, kakšna je dodana vrednost prevodov in drugih storitev, ki jih zagotavlja GORR, kliknite tukaj.
SODNI PREVODI – POGOSTA VPRAŠANJA
Kdaj jih dejansko potrebujete?
SODNI PREVODI – POGOSTA VPRAŠANJA
V pripravi.
DODANA VREDNOST PREVAJALSKIH STORITEV
ALI STE KDAJ RAZMIŠLJALI V TEJ SMERI?
DODANA VREDNOST PREVAJALSKIH STORITEV
V pripravi.
TOLMAČENJE
Ne dovolite, da je jezik ovira.
TOLMAČENJE
LOKALIZACIJA – GOVORITE V JEZIKU CILJNE SKUPINE IN TRGA
KO PREVOD GRE KORAK NAPREJ
LOKALIZACIJA – GOVORITE V JEZIKU CILJNE SKUPINE IN TRGA
V pripravi.
VEČ O EKIPI GORR
VEČ O EKIPI GORR
V pripravi.
KAKO GLEDATE NA TRENUTNE DOSEŽKE UMETNE INTELIGENCE IN STROJNEGA PREVAJANJA?
TO SO NAŠI VTISI
KAKO GLEDATE NA TRENUTNE DOSEŽKE UMETNE INTELIGENCE IN STROJNEGA PREVAJANJA?
V pripravi.
SPOZNAJTE NEKAJ NAŠIH ZADOVOLJNIH NAROČNIKOV.
SKRBIMO ZA ZADOVOLJSTVO SVOJIH STRANK
Vsak kakovosten prevod temelji na dobro utečenem postopku.
Preverite, kako poteka naše delo.
ANALIZA
Vaše dokumente najprej pregledamo in vam na podlagi analize pripravimo ponudbo.
Ko potrdite naročilo, sestavimo ekipo jezikoslovcev, ki ustreza vašemu projektu.
PREVOD IN LEKTURA
Izbrana ekipa se loti dodeljenih nalog. Ko prevajalec konča svoje delo, prevod pregleda strokovno usposobljen lektor. Delo pa ves čas poteka v terminološko in tehnološko podkrepljenem okolju.
ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI
Ko je prevod pripravljen, se izvedeta še pregled kakovosti in notranja verifikacija, s katerima poskrbimo, da je končni izdelek brezhiben.
ODDAJA PREVODA
Ko naša ekipa opravi svojo čarovnijo, vam pošljemo končni izdelek.
NEKAJ ZANIMIVIH DEJSTEV O NAS
V ČEM SMO NAJBOLJŠI?
Na trgu je veliko ponudnikov jezikovnih storitev, zato je težko izbrati pravega.
S podjetjem GORR svoje večjezične in raznolike prevajalske potrebe rešujete vse na enem mestu.
PRI PREVAJANJU SO KLJUČNI ZNANJE, VEŠČINE IN TEHNOLOGIJA
Uporabljamo kompleksne jezikoslovne in tehnološke postopke, da vaše sporočilo v tujem jeziku doseže želeni namen.
Preverite, katere storitve izvajamo na vsakodnevni ravni, in se prepričajte, da so vaši dokumenti v dobrih rokah.
PIŠITE NAM
SEDEŽ PODJETJA
GORR, d.o.o.
Brezje pri Grosupljem 90
1290 Grosuplje
Slovenija
PROJEKTNA PISARNA V LJUBLJANI
Dolenjska cesta 242b, 1000 Ljubljana, Slovenija
PISARNA V MUNICHU
Feringastrasse 6, 85774 München, Nemčija
PISARNA V BRNU
Holandska 878/2, 639 00 Brno, Češka