NAŠA EKIPA
Kdo smo
Uspeh našega podjetja sloni na naši ekipi.
Spoznajte ljudi, ki sestavljajo ekipo GORR in predano skrbijo za vaše prevode.
ČLANSTVA
VAS ZANIMA, KAKO PREŽIVLJAMO SVOJ ČAS ZUNAJ PISARNE?
Članstva v različnih organizacijah so zelo koristna, saj nam omogočajo mreženje in sledenje najnovejšim panožnim smernicam.
Ko nismo v pisarni, znanje pridobivamo v naslednjih organizacijah.
NAŠE ZGODBE
IN DELO
Spoznajte našo ekipo, delo in uspehe ter izzive, s katerimi se srečujemo na svoji poti.
KAKŠNA ZGODBA STOJI ZA IMENOM GORR?
Tu je odgovor na to, kaj se skriva za temi štirimi črkami. Ste mogoče pomislili, da tako poimenujejo prevajalca v kakem daljnem eksotičnem jeziku?
Pravzaprav je naša izbira imena bolj osebne narave.
Ime GORR je sestavljeno iz začetnih črk ustanoviteljev podjetja Gregor – Olivera – Rosulnik – (rojena) Radovanović in odraža korenine, iz katerih je zraslo naše družinsko podjetje, ki pa že od samega začetka zre v mednarodno prihodnost.
Gregor je diplomiral iz ekonomije in si nabral izkušnje v prodaji, Olivera pa je magistrica sociologije in mednarodnih odnosov, ki je velik del svojega življenja preživela v tujini.
Leta 2013 sta združila svoje talente in pogumno stopila v skrivnostni svet prevajanja. Začelo se je v improvizirani balkonski pisarni in s prenosnim računalnikom, ki je bil njuna prva “naložba”. Gregor in Olivera sta hitro pridobila prve večje domače stranke, nato pa sta postopoma začela osvajati evropske trge.
Sprva je bil GORR majhno prevajalsko podjetje, ki je nudilo prevode v slovenski jezik in iz njega. Svojo ponudbo je nato najprej razširilo na balkanske jezike, danes pa nudi jezikovne storitve za večino svetovnih jezikov.
In veste kaj? Oba ustanovitelja svoje delo še vedno opravljata z veliko mero predanosti in radovednosti.
Želite izvedeti več o prvih prevajalskih in lokalizacijskih izzivih podjetja GORR? Kliknite tukaj.
Če želite spoznati ekipo GORR, kliknite tukaj.
KATERE JEZIKE PREVAJAMO V GORR-U?
Čeprav za izvedbo večine naročil sodelujemo z zunanjimi izkušenimi izvajalci iz vrst specializiranih prevajalcev, lektorjev in tolmačev, tudi ekipo GORR sestavljamo prevajalci, ki obvladamo več jezikov, zato lahko sami preverimo kakovost besedil v vseh večjih evropskih jezikih. Obenem nam naša večjezičnost omogoča, da s svojimi strankami in naročniki komuniciramo v njihovi materinščini ali jezikih, ki so jim blizu.
Preizkusite nas! Poleg angleščine in slovenščine lahko s člani naše ekipe spregovorite še v mnogih drugih jezikih.
Gregor je materni govorec slovenščine, tekoče govori balkanske jezike (srbski, hrvaški in bosanski jezik) ter angleščino.
Olivera je materna govorka srbščine, slovenščino pa govori skoraj na ravni materne govorke. Poleg tega tekoče govori še balkanske jezike (hrvaški, bosanski in črnogorski jezik), angleščino in češčino, razume pa tudi slovaščino.
Darja je materna govorka slovenščine, tekoče govori angleško in italijansko ter razume balkanske jezike (srbski, hrvaški in bosanski jezik).
Lea je materna govorka slovenščine, tekoče govori angleško in italijansko ter razume balkanske jezike (srbski, hrvaški in bosanski jezik) .
Vas zanima, katere jezike najpogosteje prevajamo in katere so bile najbolj nenavadne jezikovne kombinacije, ki smo se jih lotili? Kliknite tukaj!
OBSEŽEN PREVOD ZAHTEVNEGA PRAVNEGA BESEDILA V SAMO TREH DNEH
Na začetku svoje poti smo zgolj z osnovnim prodajnim in marketinškim vložkom dobili projekt, ki še danes velja za enega najzahtevnejših v zgodovini podjetja GORR.
V samo treh dneh smo morali iz slovenščine v angleščino prevesti 150 strani zahtevnega pravnega besedila.
Prevod je bil sicer namenjen notranji uporabi, zato naročnik ni zahteval, da ga opravi materni govorec ali da je prevod narejen v skladu z običajnimi standardi za zagotavljanje terminološke doslednosti.
Čeprav se zdi, da je tako obsežen projekt nemogoče izpeljati, smo z ekipo sedmih prevajalcev, med katerimi so bili tudi pravni strokovnjaki, delali noč in dan ter se na koncu uspeli prebiti skozi zajeten “kup” sodnih dokumentov.
Rezultat? Zadovoljna stranka in nova prevajalska prijateljstva!
Tako smo uspešno izpeljali svoje prvo nujno in zahtevno naročilo, ki so mu sledila še številna druga.
Želite izvedeti več o prevajalskih in lokalizacijskih uspehih podjetja GORR? Kliknite tukaj!
NAJBOLJŠI PREVODI LETNIH POROČIL
Ena od specialnosti podjetja GORR so zagotovo letna poročila.
Ta običajno na naša vrata potrkajo istočasno, so obsežna in prinašajo mešanico poslovnih, finančnih in tehničnih vsebin. Zato morajo pri prevajanju tovrstnih besedil sodelovati prevajalci in lektorji z različnimi znanji, ki poleg prevajanja in kreativnega prevajanja obvladajo tudi številke.
Pogosto se zgodi tudi, da moramo zaradi časovne stiske začeti prevajati osnutke poročil, še preden je pripravljena končna različica.
Nekoč smo morali iz slovenščine v angleščino prevesti letno poročilo, ki je obsegalo 125.000 besed, pri čemer smo v obdobju desetih dni prejeli od 5 do 15 posodobljenih datotek na dan.
Želite izvedeti več o prevajalskih in lokalizacijskih izzivih podjetja GORR? Kliknite tukaj!
NAŠE NEVSAKDANJE JEZIKOVNE SPECIALITETE
Ena od posebnosti podjetja GORR je ponudba zanimivih in za marsikoga nevsakdanjih jezikovnih kombinacij. Če temu dodamo še kompleksnost samih vsebin, dobimo izzive, ki se jih vedno z veseljem lotimo.
Poleg prevodov v za nas pogostejših kombinacijah evropskih in balkanskih jezikov, kot so prevodi iz slovenščine v hrvaščino, iz angleščine v slovenščino, iz nemščine v češčino, iz srbščine v nemščino, iz angleščine v bosanščino itn., se lahko pohvalimo tudi z nekaj izredno zanimivimi projekti.
- Ena od naših strank je potrebovala prevod obsežne pravne dokumentacije iz španskega v islandski jezik. Verjeli ali ne, projekt smo uspešno izpeljali s pomočjo svojih italijanskih partnerjev!
- Spet drugič nam je ameriška stranka naročila prevod in pregled tehničnega besedila iz švedščine v nemščino.
- Poleg tega se naša ekipa prevajalcev za programsko opremo in tehnične vsebine vsakodnevno ukvarja s prevodi iz angleškega v norveški jezik.
- Naše stranke iz Srednje Evrope, ki poslujejo na področju maloprodaje in spletne prodaje, pa pri svoji širitvi pogosto potrebujejo prevode v in iz češkega, slovaškega in slovenskega jezika.
To je seveda zgolj nekaj primerov, s katerimi vam želimo pokazati, da vam lahko priskočimo na pomoč z vsemi jezikovnimi pari, naj gre za balkanske ali druge jezike.
Zaupajte nam svoje zahteve in sestavili bomo popolno prevajalsko ekipo za vaše področje oziroma trg.
Vas zanima, kakšni so začetki podjetja GORR? Kliknite tukaj!
POGANJAMO AVTOMOBILSKI SEKTOR
Avtomobilska industrija prispeva levji delež k uvozu in izvozu v Evropi in po svetu. Posledično je vedno več tudi besedil s področja avtomobilske industrije in sorodnih panog, zaradi česar se veča tudi povpraševanje po kakovostnih tehničnih prevajalcih in lektorjih, ki lahko zagotovijo brezhibne prevode obsežnih besedil v zelo kratkem času.
V letu 2018 smo pogosto zapeljali na to pot. Med drugim smo za stranko, ki je k nam pristopila z visokimi pričakovanji in obsežnimi projekti s področja avtomobilske industrije, prevajali besedila iz nemščine v slovenščino, poljščino, hrvaščino in slovaščino.
Eden od teh projektov je obsegal 400.000 besed, ki jih je bilo treba prevesti v desetih dneh. Kako nam je to uspelo, čeprav smo morali zadovoljiti izjemno visokim standardom kakovosti in doslednosti ter hkrati delati v prevajalskem orodju stranke?
Povezali smo se z najboljšimi prevajalci s področja avtomobilske industrije in odličnim pregledovalcem, ki je posamezne prevode povezal v celoto. Poleg tega je naša hišna ekipa poskrbela za dodaten pregled, s katerim smo zagotovili točnost prevoda in terminološko doslednost.
Rezultat? Verjetno več prodanih avtomobilov in avtomobilskih sedežev v drugih delih Evrope in, kar je pomembneje, navdušena stranka, ki nam še vedno zaupa svoja naročila, ter zadovoljni prevajalci, ki so s trdim delom dosegli želene rezultate.
Vas zanimajo druge jezikovne storitve, ki jih nudi GORR? Kliknite tukaj!
Če želite preveriti, kakšna je dodana vrednost prevodov in drugih storitev, ki jih zagotavlja GORR, kliknite tukaj.
NAŠE STRANKE
SPOZNAJTE NEKAJ NAŠIH ZADOVOLJNIH NAROČNIKOV.
